„Tikkun Olam“ ist eine Lebens·regel im Judentum.
Übersetzt heißt das: Heilung der Welt.
Es bedeutet:
Man ist freundlich zu anderen Menschen.
Und man tut Gutes.
Man macht viele kleine gute Taten.
Und so verbessert man die Welt.
Elishewa Patterson findet:
Diese Regel ist die wichtigste im jüdischen Leben.

Elishewa Patterson ist Aktivistin.
Sie setzt sich für die Gleich·berechtigung
von jüdischen Menschen ein.
Sie lebt in Frankfurt am Main.
Sie sagt:
„Jeder von uns kann einfach los·gehen
und sich gut verhalten und zugewandt sein.“

Zugewandt sein bedeutet:
Man kümmert sich um andere Menschen.
Die anderen sind mir nicht egal.

Die Regel Tikkun Olam ist wichtig für Elishewa Patterson.
Sie lebt auch selbst danach.
Darum macht sie ehren·amtliche Arbeit.
Ehren·amtlich bedeutet:
Sie bekommt kein Geld für diese freiwillige Arbeit.

Elishewa Patterson arbeitet in 2 verschiedenen Projekten ehren·amtlich.
Bei einem Projekt ist sie Hospiz·begleiterin.
Das bedeutet:
Sie begleitet Menschen, die bald sterben werden.
Sie besucht diese Menschen.
Sie spricht mit ihnen und hört ihnen zu.

Und Elishewa Patterson arbeitet mit im Projekt „Meet a Jew“.  
So spricht man das aus: Miet a dschu.
Übersetzt heißt es: Triff einen jüdischen Menschen.
Mehr über das Projekt kannst du unten auf dieser Seite nachlesen.
Mit diesem Projekt geht Elishewa Patterson in Schulen, Sport·vereine oder zu Parteien.
Sie erzählt:
„Ich treffe mich mit den Menschen,
um ihnen überhaupt einmal die Gelegenheit zu geben,
Juden und Jüdinnen zu treffen.“

Solche Begegnungen sind sehr wichtig.
Denn es gibt viele Vorurteile gegenüber jüdischen Menschen.
Das merkt Elishewa Patterson oft.
Sie trägt eine Kette um den Hals.
An der Kette ist ein David·stern.
Daran erkennen andere Menschen:
Diese Frau ist Jüdin.
Dann erlebt Elishewa Patterson oft Antisemitismus.

Woher nimmt Elishewa Patterson die Kraft für ihre Arbeit:
Sie sagt:
Diese Kraft kommt von Gott.
Sie feiert zusammen mit ihren Freund*innen jüdische Feste.
Und sie holt sich Kraft beim Tanzen.
Sie setzt sich Kopfhörer auf und tanzt.
Zu Hause in ihrer Wohnung.
Oder am Fluss·ufer des Mains.

Elishewa Patterson erzählt:
„Einige Leute denken dann:
‚Jetzt ist eine vollkommen durch·gedreht.“
Aber manchmal tanzt auch jemand mit.

Elishewa Patterson findet:
„Es sind nicht die großen Sachen, die die Welt verändern,
sondern die vielen, vielen kleinen.“

Dieser Text wurde übersetzt von Anne Leichtfuß.
Zwei Prüfer*innen haben den Text auf seine Verständlichkeit geprüft: 
Natalie Dedreux und Thomas Szymanowicz. 
www.leichte-sprache-simultan.de